Treść

Airport phrases and vocabulary

Portuguese version by Vlodek Korcz

PAGE A

1 Do you speak English, Italian, Spanish

   Você fala Inglês, Italiano, Espanhol, Português

2 An interpreter will be called

   Vai-se chamar um intérprete

3 May I have your name, ticket, passport

   Faz favor o seu nome, o seu bilhete, o seu passaporte

4 Are you together / alone

   Vocês estão a viajar juntos / só

5 Which is your baggage

   Qual é a sua bagagem

6 Can you walk with a little help

   Pode andar com uma ajuda

7 I am going to request a wheelchair

   Vou pedir uma cadeira de rodas

8 Follow the signs for ...

   Siga os sinais para ...

9 Please pay attention / watch the monitors

   Faça o favor de prestar atencão às telas (aos monitores)

10 May I see baggage receipts

     Posso ver o talão da sua bagagem

11 Wait there please; twenty thirty fourty minutes

     Aguarde aqui, se faz favor; vinte, trinta quarenta minutos

12 The gate number will be announced one hour and half before departure

     A porta de embarque vai estar indicada uma hora e meia antes da saida

13 I will take you to a special waiting room and a stewardess will escort you

     to the gate

     Vou acompanhá-lo a uma sala de espera especial e um/uma assistente vai levá-lo

     até à porta.

14 What is the reason for the delay / cancellation

      Qual é o motivo do cancelamento

15 Because of bad weather the flight has been diverted / delayed

     Por causa do mau tempo o vôo foi desviado / atrasou-se

16 We are waiting for an improvement in weather conditions

      Aguardamos que o tempo melhore

17 I would like to change my reservation

     Gostaria de trocar (alterar) a minha reserva

18 Please inform my family.

     Se faz favor, avise a minha família a que horas vamos chegar

19 When will the plane, flight number ... from … land.

      A que horas chega o vôo número ... procedente de ...

20 Would Mr/Mrs please contact airport information

     Roga-se ao senhor / à senhora / à senhorita / aos senhores / às senhoras ...

     que se apresentem no balcão de informacões

21 Good morning!

          Bom dia!

22 Thank you!

            Obrigado/a !

23 When does the embarcation take place?

      A que horas é o embarque?

24 expired

     já não é válido (está caducado)

25 I’ve lost ...

     Perdi ...

26 Wait a minute please

      Aguarde um momento, se faz favor

27 ground floor

     rés-do-chão

28 first floor

     primeiro andar

29  waiting loung

      sala de espera

30 lift

     o elevador

31 disabled

     deficiente

32 meeting point

     ponto de encontro

33 after

     depois de

34 announcement

     o anúncio

35 street

     a rua

36 please cross ...

     Faz favor de atravessar ...

37 When must I be at the airport?

      A que horas tenho que estar no aeroporto?

38 il traffico aereo

     o tráfego aéreo

39 rain

     a chuva

40 storm

     a tempestade

40A fog

        a névoa

41 Speak more slowly, please repeat

     Fale mais devagar, repita, se faz favor

42 word

     a palavra

43 Please don’t forget

     Não se esqueça de …

44 Please tell me how to use the phone

     Faz favor, ensine-me como usar o telefone

45 Please call this number to find out that ...

     Ligue esse número para comprovar que ...

46 Your permanent address

     O seo endereço permanente

47 You’re welcome!

     De nada!

48 Have a nice trip!

     Boa viagem!

49 daily flight

     vôo diário

50 I speak a little …

     Falo só um pouco ...

51 I understand

     Entendo

52 I don’t understand.

     Não entendo.

53 Can you repeat please?

     Você pode repetir?

54 direction

     a direção

55 right

     à direita

56 left

     à esquerda

57 down

     embaixo

58 upstairs

     (lá) em cima

59 counter

     o balcão de informações

60 one way

     sentido único

61 corridor

     o corredor

62 escalators

     a escada

63 Stop!

     Pare!

64 May I help you?

     Posso ajudá-lo / -la?

65 policeman

     o polícia

66 No smoking

     Não fumatores

67 police station

     a esquadra  (o posto) de polícia

68 robbery

     o roubo

69 No entry

     Entrada proibida

70 I ´ve been robbed

     Roubaram-me

71 opposite

     em frente de

72 spring

     a primavera

72A summer

        o verão

72B autumn

       o outono

73 winter

     o inverno

74 Please remain calm

     Por favor, esteja quieto (Por favor, tenha calma)

75 EMERGENCY

     EMERGÊNCIA

76 Attention!

     Atenção!

77 evacuation

     a evacuação

78 What’s the matter?

      O que se passa?

79 fire

     o incêndio

79A  fire alarms

         alarme de incêndio

80 fire brigade

     os bombeiros

81 emergency exit

     a saída de emergência

82 Hurry up please!

     Apresse(m)-se por favor!

83 Do you know whose bag this is?

     Você sabe de quem é esta mala?

84 Stay calm!

     Calma, se faz favor!

85 To a child: Don’t be afraid!

      A uma criança: Não tenhas medo!

86 fals

     falso

87 assistant

     0/a assistente

88 person

     a pessoa

89 diversion

     o desvio

90 hostess

     a aeromoça (Brasil); hospedeira de ar (Portugal)

91 representante

     o/a representante

92 personnel

     o pessoal

93 Where is ...?

      Onde fica …?

94 I wish to ...

     Eu gostaria ...

95 straight

     direito

96 before

     diante de

97 behind

     atrás de

97A  handbag

         a bolsa

97B PRONOUNS 

        PRONOMINAIS

I - eu

you (informal) - tu

he/she/it – ele/ela

you (sing. Form.) - você

we - nós

you (pl. informal) - vocês

they / you (form.) – eles/elas/vocês

MASC.                     FEM.

                  my

meu                           minha

           your (inform.)

teu/seu (bras.)           tua/sua (bras.)

                 his

seu                            sua

                 her

seu                            sua

           your (form)

seu                            sua

                our

nosso                        nossa

          your (inform.)

vosso                        vossa

               their

seu                             sua

           your (form.)

seu                             sua

177 TO BE – SER / ESTAR

I am - eu sou / estou

you are – tu es  / estas (Port.)// voce e / esta (Bras.)

he/she/it is – ele/ela e / esta

we are – nós somos / estamos

you are – vós sois / estais (Port.) // voces sao / estao (Bras.)

they are – eles/elas  sao / estao

178 TO HAVE - TER

I have – eu tenho

you have – tu tens (Port.) // voce tem (Bras.)

he/she/it has – ele/ela tem

we have – nós temos

you have – vós tendes (Port.) // voces tem (Bras.)

they have – eles/elas  tem

97C SPEAK –
Present                             Past                            Future

eu falo                              falei                           falarei

tu falas                             falaste                        falarás

ele/ela/você fala               falou                          falará

nós falamos                      falamos                     falaremos

vós faláis (Port.)               falasteis (Port.)         falareis (Port.)

eles/elas/vocês falam        falaram                     falarão

98 FIRST AID – PRIMEIRO SOCORRO

99 I am ill

     Estou doente (Sinto-me mal)

100 I have difficulty in breathing

       Não respiro bem.

101 I have a pain …

       Estou com dor de ...

102 I am a diabetic

       Sou diabético

103 ambulanza

       a ambulância

104 I have earache

       Estou com dor de ouvidos

105 My feet are swallen

       Tenho os pés inchados

106 My nose is bleeding

       Sangro pelo nariz frequentamente

107 I have indigestion

       Tenho indigestão

108 My stomach is upset

       Estou mal do estômago

109 I think I’ve got food poisoning

       Acho que estou intoxicado

110 Please keep still!

       Não se mova, se faz favor!

111 We are going to move you

        Vamos levá-lo/-la (transportá-lo/-la)

112 If you are in pain, please point to where it hurts

       Se  (você) tem uma dor, faz favor de indicar onde.

113 Have you had a similar problem before?

       Você já teve um problema semelhante antes?

114 Have you vomited?

       Vomitou?

115 Are you under treatment from your doctor?

 Você fica em tratamento médico?

116 Are you on medication?

 Você toma remédios? (A você foram receitados remédios?

117 Do you have a friend or relative who can translate?

 Você tem um amigo ou parente que possa traduzir?

118 Consult a doctor when …

 Consulte um médico quando ...

119 When your flight is announced I will come back to assist you aboard

  Quando o seu vôo for anunciado, vou voltar para o/a acompanhar a bordo

120 resuscitate

 reanimar

121 asthma

 asma

121A  diabetic

     diabético

121B  epileptic

     epiléptico

122 diarrhea

 diarréia

123 tumour

 o tumor

124 hernia

       a hérnia

125 temperature

       a temperatura

126 Breeth deeply!

       Respire profundamente!

127 heart attack

       o enfarte

128 heart

       o coracao

129 liver

       o figado

130 temporary

       temporariamente

131  permanent

        permanente

132  pregnant

        gravida

133 I want to go to hospital

         Quero ir ao hospital

134 ambulanza

       a ambulancia

135 high blood pressure

       tensao alta

136 kidney

       o rim

PAGE B

TRANSPORT – TRANSPORTE

1 Where is the bus station?

   Onde fica a estacao rodoviaria

2 Bus stop is in front of ...

   A paragem de autocarro fica em frente de ...

3 How much is the ticket to the centre?

   Quanto custa o bilhete ate ao centro?

4 one way, return, one day

   (um bilhtete) de ida, ida e volta, um dia

5 Where can I buy the ticket?

    Onde se pode comprar o bilhete?

6 The bus didn’t arrive

   O onibus (Brasil) / O autocarro (Portugal) nao chegou

7 the next/last stop

   a próxima / ultima estacao de trem (Bras.) / de comboio (Port.)  - train

   o proximo / ultimo ponto de onibus (Bras.) / a proxima /  ultima paragem de autocarro (Port.)

8 When is the next bus to ...?

   Quando sai o próximo / ultimo onibus (Bras.) / autocarro (Port.)  a ...?

9 Do I have to change…?

   Tenho de mudar ? (E preciso fazer transbordo ...?

10 Is there a direct train to ...?

     Tem um trem direto para ...? (Bras.) / Ha combóio direto para ...? (Port.)

11 Do you have maps?

     (Voce) tem mapas?

12 Excuse me, how to get to ...?

     Desculpe, como se vai para ...?

13 How long does it take by ... car?

     Quanto tempo se demora de carro?

14 I have insurance

     Tenho seguro

15 From which platform does ...?

     De que plataforma sai ...?

16 bus to the centre

     um onibus (Brasil) / um autocarro (Portugal) para o centro

17 How long is the journey?

     Quanto tempo dura a viagem?

18 Where do we buy tickets?

      Onde se compram os bilhetes?

19 Can you give me a map of metro?

     Voce pode dar-me um mapa de metro?

20 How far is it from the airport to the centre of the town?

     Qual e a distancia entre o aeroporto e a cidade?

21 When must I be at the airport?

      A que horas tenho que apresentar-me no aeroporto?

22 Where is the nearest underground station?

      Onde fica a próxima estacao de metro?

23 Police station – underground passage – parking - alternative road

     Delegacia de policia (Bras.) / Esquadra (posto) de  policia (Port.)

24 Can you indicate where I am on this map?

     Voce pode informa-me onde estou no mapa?

25 open / shut

     fechado

26 distance

     a distancia

27 duration

     a duracao

28 schedule

     o horario

29 Can you tell me when to get off?

       Voce me pode dizer quando tenho que descer?

(Pode-me dizer quando tenho que descer?

30 company

     companhia

31 What is the name of this?

     Como se chama isto?

32 twice a week

     duas vezes por semana

33 responsability

     a responsabilidade

34 When does the plane to ... take off?

     A que horas sai o aviao para ...?

35 Where is your ticket?

     Onde esta seu bilhete?

36 Your train leaves at 8

     O seu trem (Bras.) /  combóio (Port.) sai as oito

37 I’m looking for my suitcases

     Estou a procura / Estou procurando  das minhas malas

38 Where is the lost and found office?

     Onde fica o posto das coisas perdidas e achadas?

39 two adults and three children

     dois adultos e tres criancas

40 How many stops?

     Quantas estacoes?

41 Do you have maps?

     Voce tem mapas?

42 How do I get there?

     Como chego la?

43 Excuse me.

     Desculpe.

SHOPPING – COMPRAS

44 May I help you?

     Estou aqui para servi-lo.

45 special offer

     oferta especial

46 Where can I buy ...?

     Onde posso comprar ...?

47 receipt

     o recibo

48 Just a moment please!

     Um momento, se faz favor!

49 May I show you ...?

     Posso ajuda-lo?

50  I speak little Spanish / Italian

      Falo um pouco Espanhol / Italiano

51 I can understand everything but I cannot speak it

     Posso entender tudo, mas nao posso falar

52 I have forgotten that word

     Esqueci essa palavra

53  I want to buy ...

      Quero comprar ...

54 Numerals - Numerais

1 um

2 dois

3 tres

4 quatro

5 cinco

6 seis

7 sete

8 oito

9 nove

10 dez

11 onze

12 doze

13 treze

14 quatorze

15 quinze

16 dezasseis

17 dezassete

18 dezoito

19 dezanove

20 vinte

30 trinta

40 quarenta

50 cinquenta

60 sessenta

70 setenta

80 oitenta

90 noventa

100 cem

55 That’s too large / small

     E excessivamente grande / pequeno

56 receipt

     o recibo

57 What is the difference between?

     Qual e a diferenca entre ...?

58 What is your lowest price?

      Qual e o seu ultimo preco?

59 special offer

     a oferta especial

60 money

     o dinheiro

61 I will take this

     Vou levar isto

62 discount

     o desconto

63 Do you have maps?

     Voce tem mapas?

64 How do I get there?

     Como chego la?

65 free / gratis

     gratuito / gratis

66 shuttle

     o vai-vem

67 price

     o preco

68 reduction

     a reducao

69 Can you please direct me?

     (Voce) pode indicar-me?

70 What time do I have to check in?

     A que horas tenho que fazer o despacho?

71 DAYS OF THE WEEK – DIAS DA SEMANA

72 Sunday

     domingo

73 Monday

     segunda-feira

74 Tuesday

     terca-feira

75 Wednesday

     quarta-feira

76 Thursday

     quinta-feira

77 Friday

     sexta-feira

78 Saturday

     sabado

     May I see your boarding card?

     Posso ver o seu cartao de embarque?

79 Did you pack these bags yourself?

      Voce mesmo/mesma fez essas malas?

80 right / wrong

     certo (correto) / falso

81 That is too expensive

     E caro demais

82 Where is the cash desk?

     Onde fica a caixa?

84 How are you going to pay?

     Como vai pagar (voce)?

85 This credit card is not valid

     Esse cartao nao e valido

86 How much is that alltogether?

     Quanto e (quanto custa) tudo?

87 beige

     bege

88 white

     branco

89 black

     preto

90 brown

     castanho

91 blue

     azul

92 green

     verde

93 gold

     dourado

94  yellow

      amarelo

95 coloured

     colorido

96 to pay

     pagar

97 at this time

     a essa hora

98 every day

     todos os dias

99 every hour

     a todas as horas

100 today

       hoje

101 tomorrow

       amanha

102 yesterday

       ontem

103 At what time?

       A que hora?

104 at one / two

       A uma /  As duas

105 two hours time

       dentro das duas horas

106 after eight

       depois das oito da tarde

107 Passengers may ...

       Os passageiros podem ...

108 to work

       trabalhar

109 to visit

       visitar

110 to understand

       perceber

111 yesterday, before yesterday

       ontem, anteontem

112 Please join the queue

       Voce deve esperar na fila

113 sector

       o sector

114 zone

       a zona

115 How many pieces of luggage?

       Quantos volumes de bagagem (voce) tem?

116 Do they contain any sharp or electronic items?

       Contem algum artigo pontiagudo ou electrico?

117 excess baggage

       excesso de bagagem

118 Where is the check-in counter for flight?

       Onde fica o balcao de despacho?

119 security

       a seguranca

120 customs

       a alfandega

121 Please open your bag!

       Faz favor abra a sua mala!

122 Don’t leave bags unattended!

        Mantenha-se sempre atento (atenta) a sua bagagem!

123 Passengers are permitted to carry one piece of hand luggage only.

       Para reduzir a congestao na seguranca, roga-se aos passageiros de levar só uma peca de  

       bagagem.

124 Can you describe your luggage?

       Voce pode descrever a sua bagagem?

125 Your baggage have arrived

       A sua bagagem chegou

126 Please go through to the departure lounge

       Faz favor passe a sala de embarque

127 to pay

       pagar

128 to say

       dizer

129 to accept

       aceitar

130 to see

       ver

131 to answer

       responder

132 to seek

       procurar

133 to call

       chamar

134 to sell

       vender

135 to carry

       levar

136 to show

       ensinar

137 to change

       mudar; trocar

138 to sit

       sentar

139 to come

       vir

140 to sleep

       dormir

141 to eat

       comer

142 to work

       trabalhar

143 to smoke

       fumar

144 to enter

       entrar

145 to speak

       falar

146 to explain

       explicar

147 to have

       ter

148 to find

       achar

149 to help

       ajudar

150 to fly

       voar

151 to take off (the plane)

       desapegar (o aviao)

152 to land

       aterrizar

153 to function

       funcionar

154 to know

       saber; conhecer

155 to forget

       esquecer

156 to leave

       deixar

157 to give

       dar

158 to go

       ir, andar

159 to reserve

       reservar

160 to look

       ver

161 to permit

       permitir

162 to loose

       perder

163 to put

       por

164 to meet

       encontrar

165 to receive

       receber

166 to mend

       remendar

167 to remember

       lembrar(se)

168 to open

       abrir

169 to close

       feichar

170 to reply

       responder

171 to stay

       ficar

172 to rest

       descansar

173 to seek

       procurar

174 to start

       comecar

175 Good by!

       Adeus! Ate a vista!

176 Good journey!

       Boa viagem!

179 It is possible

       Isso e possivel (Pode ser)

180 porter

       o porteiro

181 with

       com

182 without

       sem

183 Careful!

       Tome cuidado!

184 early

       cedo

185 late

       tarde

186 What time is it (now)?

       Que horas sao (agora)?

187 It is one o'clock, two o'clock ...

       E uma, sao duas ...