Treść

Airport phrases and vocabulary  English – German

German version by Vlodek Korcz

1 Do you speak English, Italian, Spanish

Sprechen Sie Englisch, Italienisch, Spanisch

2 An interpreter will be called

Wir rufen den Dolmetscher an

3 May I have your name, ticket, passport

Darf ich um Ihren Namen, Ihre Flugkarte, Ihren Pass bitten

4 Are you together / alone

Reisen Sie zusammen / allein

5 Which is your baggage

Welches ist Ihr Gepäck

6 Can you walk with a little help

Können Sie mit Hilfe von … gehen

7 I am going to request a wheelchair

Ich werde um einen Rollstuhl bitten

8 Follow the signs for

Folgen Sie den Zeichen, um …

9 Please pay attention / watch the monitors

Bitte achten (schauen) Sie auf die Bildschirme

10 May I see baggage receipts

Darf ich Ihre Gepäckquittung sehen

11 Wait there please; twenty thirty fourty minutes

Bitte warten Sie hier; zwanzig dreissig vierzig Minuten

12 The gate number will be announced one hour and half before departure

Die  Ausgangsnummer wird angekündigt anderthalb Stunden vor dem Abflug

13 I will take you to a special waiting room and a stewardess will escort you

to the gate

Ich begleite Sie bis zum Sonderwarteraum und eine Stewardess wird Sie weiterleiten zum Ausgang

14 What is the reason for the delay / cancellation

Was ist der Grund für die Verspätung / Wiederrufung

15 Because of bad weather the flight has been diverted / delayed

Infolge schlechten Wetters ist der Flug umgeleitet worden

16 We are waiting for an improvement in weather conditions

Wir warten auf die Verbesserung der Wetterlage

17 I woluld like to change my reservation.

Ich möchte meine Reservierung ändern.

18 Please inform my family.

Bitte benachrichtigen Sie meine Familie

19 When will the plane, flight number ... from … land.

Um wieviel Uhr landet das Flugzeug, Flug Nummer …, aus …

Would Mr/Mrs please kontakt the information desk

Herr ... / Frau ... wird gebeten / Herr und Frau (Plural) werden gebeten, sich bei der Auskunft zu melden.

21 Good morning

Guten Morgen

22 Thank you

Danke.

23 When does the embarcation take place

Um wieviel Uhr findet das Einsteigen der Passagiere statt

24 expired

ungültig

25 I’ve lost

Ich habe verloren

26 Wait a minute please

Warten Sie bitte einen Augenblick

27 Ground floor

das Erdgeschoss (die Parterre)

28 First floor

Erster Stock (erste Etage)

29 Waiting loung

der Warteraum

30 Lift

der Fahrstuhl

31 disabled

behindert

32 Meeting point

der Treffpunkt

33 after

nach

34 announcement

die Bekanntmachung

35 street

die Strasse

36 please cross ...

Bitte gehen Sie hinüber (überqueren Sie) ...

37 When must I be at the airport

Um wieviel Uhr muss ich am Flughafen sein

38 il traffico aereo

der Flugverkehr

39 rain

der Regen

40 storm

das Gewitter

40A fog

der Nebel

41 Speak more slowly, please repeat

Sprechen Sie langsamer, bitte wiederholen Sie

42 word

das Wort

43 Please don’t forget

Bitte vergessen Sie nicht

44 Please tell me how to use the phone

Bitte sagen Sie mir, wie ich das Telefon gebrauchen soll

45 Please call this number to find out that ...

Bitte wählen Sie diese Nummer, um herauszufunden, dass

46 Your permanent address

Ihr ständiger Wohnsitz

47 you’re welcome

Sie sind willkommen

48 Have a nice trip

Einen schönen Ausflug!

49 daily flight

täglicher Flug

50 I speak a little

Ich spreche etwas

51 I understand

Ich verstehe

52 I don’t understand

Ich verstehe nicht

53 Can you repeat please

Können Sie bitte wiederholen

54 direction

die Richtung

55 right

rechts

56 left

links

57 down

unten

58 upstairs

oben

60 one way

die Einbahnstrasse

61 corridor

der Gang, der Korridor

62 escalators

die Treppe

63 stop

Halt!

64 May I help you

Kann ich Ihnen helfen

65 Policeman

der Polizist

66 No smoking

Nichtraucher

67 Police station

der Polizeistation

68 robbery

der Diebstahl

69 No entry

Kein Eingang

70 I ´ve been robbed

Ich bin bestohlen worden

71 opposite

gegenüber

72 Autumn

der Herbst

73 Winter

der Winter

74 Please remain calm

Bitte bleiben Sie ruhig

75 EMERGENCY

Notmassnahmen

76 Attention

Achtung

77 Evacuation

die Evakuierung

78 What’s the matter

Worum geht’s

Fire

das Feuer

79 Fire alarms

der Feueralarm

80 Where is

Wo ist

81 Emergency exit

der Notausgang

82 Hurry up please

Bitte beeilen Sie sich

83 Do you know whose bag this is

Wissen Sie wessen Koffer das ist

84 Stay calm

Ruhe bitte

85 To a child: don’t be afraid

Zu einem Kind: hab’ keine Angst

86 fals

falsch

87 assistant

der/die Assistent/in

88 person

die Person

89 diversion

die Umleitung

90 hostess

die Stewardess

91 representante

der/die Vertreter/in

92 personnel

das Personal

93 fire brigade

die Feuerwehr

94 I wish to ...

Ich möchte …

95 straight

gerade, offen

96 before

vor

97 behind

hinter

97A handbag

die Handtasche

97B PRONOUNS 

PRONOMINA

I

ich

you (informal)

du

he/she/it

er/sie/es

we

wir

you (pl. informal)

ihr

they / you (form.)

sie / Sie

MASC.          FEM.

             my

mein            meine

        your (inform.)

dein             deine

             his

sein             seine

             her

ihr              ihre

      your (form)

Ihr             Ihre

           our

unser          unsere

          your

euer            eure

          their

ihr              ihre

       your (form.)

Ihr             Ihre

97C SPEAK – SPRECHEN

Present                             Past                            Future

ich spreche            ich habe gesprochen       ich werde sprechen

du sprichst            du hast  gesprochen        du wirst sprechen

er/sie/es spricht     er/sie/es hat gesprochen  er/sie/es wird sprechen

wir sprechen         wir haben gesprochen     wir werden sprechen

ihr sprecht             ihr habt gesprochen         ihr werdet sprechen

sie / Sie sprechen  sie/Sie haben gesprochen  sie/Sie werden sprechen

98 FIRST AID – Erste Hilfe

99 I am ill

Ich bin krank

100 I have difficulty in breathing

Ich habe Schwierigkeiten mit dem Atmen

101 I have a pain

Ich habe Schmerzen

102 I am a diabetic

Ich bin zuckerkrank

103 Ambulanza

Krankenwagen

104 I have earache

Ich habe Ohrenschmerzen

105 My feet are swallen

Ich habe geschwollene Fűsse

106 My nose is bleeding

Ich habe eine Nasenblutung

107 I have indigestion

die Magenverstimmung

108 My stomach is upset

Ich habe Magenschmerzen

109 I think I’ve got food poisoning

Ich glaube, ich habe eine Vergiftung

110 Please keep still

Bitte rűhren Sie sich nicht

111 We are going to move you

Wir werden Sie schieben

112 If you are in pain, please point to where it hurts

Wenn Sie Schmerzen haben, bitte zeigen Sie uns, wo es weh tut.

113 Have you had a similar problem before.

Haben Sie schon vorher ein ähnliches Problem gehabt

114 Have you vomited

Haben Sie sich übergeben

115    Are you under treatment from your doctor

Werden Sie vom Arzt behandelt

116    Are you on medication

Nehmen Sie Medikamente

117    Do you have a friend or relative who can translate

Haben Sie einen Freund oder einen Verwandten, der übersetzen kann

118    Consult a doctor when

Wenden Sie sich an den Arzt, wenn

119    When your flight is announced I will come back to assist you aboard

Wenn Ihr Flug ausgerufen wird, werde ich Sie abholen und in die Maschine bringen

120    Resuscitate

künstlich beatmen

121    Asthma

die Asthma

      Diabetic

zuckerkrank

Epileptic

epileptisch

122    Diarrhea

der Durchfall

123    Tumour

die Geschwulst, der Tumor

      124 Hernia

      der Leistenbruch

      125 Temperature

       die Temperatur

      126 Breeth deeply

       Atmen Sie tief

      127 Heart attack

      der Herzanfall, der Infarkt

      128 Heart

       das Herz

      129 Liver

      die Leber

     130 Temporary

      vorläufig

     131 Pregnant

      schwanger

     132 Permanent

      ständig

     133 I want to go to hospital

      Ich will ins Krankenhaus gehen

     134 Ambulanza

     die Ambulanz, der Krankenwagen

     135 High blood pressure

      hoher Blutdruck

     136 Kidney

     die Niere

PAGE B

TRANSPORT - Verkehr

1 Where is the bus station

Wo ist der Busbahnhof

2 Bus stop is in front of ..

Bushaltestelle ist vor ..

3 How much is the ticket to the centre

Wieviel kostet die Fahrkarte zum Zentrum

4 one way, return, one day

einfache Fahrkarte, die Rückfahrkarte, die Tageskarte

5 Where can I buy the ticket?

Wo kann ich die Fahrkarte kaufen?

6 The bus didn’t arrive

Der Bus ist nicht angekommen

7 The next/last stop

Die nächste/letzte Haltestelle

8 When is the next bus to ...

Wann fährt der nächste/letzte Bus nach ...

9 Do I have to change…

Muss ich umsteigen …

10 Is there a direct train to ...

Gibt es einen Direktzug nach …

11 Do you have maps

Haben Sie Stadtpläne

12 Excuse me, how to get to ...

Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zu …

13 How long does it take by ... car

Wie lange dauert das mit … dem Auto

14 I have insurance

Ich bin versichert

15 From which platform does ...

Von welchem  Bahnsteig fährt ...

16 Bus to the centre

Der Bus zum Zentrum

17 How long is the journey

Wie lange dauert die Reise

18 Where do we buy tickets

Wo kauft man die Fahrkarten

19 Can you give me a map of metro

Kőnnen Sie mir einen Plan der U-Bahn geben

20 How far is it from the airport to the centre of the town

Wie weit ist es vom Flughafen zum Stadtzentrum

21 When must I be at the airport

Um wieviel Uhr muss ich am Flughafen sein

22 Where is the nearest underground station

Wo ist die nächste U-Bahnstation

23 Police station – underground passage – parking - alternative road

Polizeistation - Untergrundpassage – Parkplatz – Alternativweg

24 Can you indicate where I am on this map

Kőnnen Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo ich bin

25 Open / shut

Geöffnet / geschlossen

26 Distance

die Entfernung

27 Duration

die Dauer

28 schedule

der Flugplan

29 Can you tell me when to get off

Kőnnen Sie mir sagen, wann soll ich aussteigen

30 company

die Gesellschaft

31 What is the name of this

Wie heisst das

32 twice a week

zweimal in der Woche

33 responsability

die Verantwortung

34 When does the plane to ... take off?

Wann fliegt das Flugzeug nach … ab?

35 Where is your ticket

Wo ist Ihre Fahrkarte

Your train leaves at 8

Ihr Zug fährt um acht ab

I’m looking for my suitcases

Ich suche meine Koffer

36 Where is the lost and found office

Wo ist das Fundbűro

37 Two adults and three children

Zwei Erwachsene und drei Kinder

38 How many stops

Wie viele Haltestellen

39 Do you have maps

Haben Sie Stadtpläne

How do I get there

Wie komme ich dahin

40 Excuse me

Enschuldigen Sie

SHOPPING – Einkäufe

41 May I help you

Kann ich Ihnen helfen

42 offerta speciale

das Sonderangebot

43 Where can I buy

Wo kann ich … kaufen

44 receipt

die Quittung

45 Just a moment please

Einen Augenblick bitte

46 May I show you

Darf ich Ihnen … zeigen

47  I speak little Spanish / Italian

Ich spreche etwas Spanisch / Italienisch

48 I can understand everything but I cannot speak it

Ich kann alles verstehen, aber ich kann nicht sprechen

49 I have forgotten that word

Ich habe dieses Wort vergessen

50  I want to buy

Ich will … kaufen

50A

1 eins

2 zwei

3 drei

4 vier

5 fünf

6 sechs

7 sieben

8 acht

9 neun

10 zehn

11 elf

12 zwölf

13 dreizehn

14 vierzehn

15 fünfzehn

16 sechzehn

17 siebzehn

18 achtzehn

19 neunzehn

20 zwanzig

51 That’s too large / small

Das ist zu gross / klein

51A Receipt

die Quittung

52 What is the difference between

Was ist der Unterschied zwischen

53 What is your lowest price

Was ist Ihr letzter Preis

53A offerta speciale

das Sonderangebot

53B Money

das Geld

54 I will take this

Ich nehme das

54A discount

der Rabatt

55 Do you have maps

Haben Sie Stadtpläne

How do I get there

Wie komme ich dahin

55A free / gratis

unentgeltlich / gratis / umsonst

56 shuttle

die Fähre

56A price

der Preis

57 reduction

die Herabsetzung 

57A Can you please direct me

Kőnnen Sie mich bitte weiterleiten

58 What time do I have to check in

Um wieviel Uhr muss ich einchecken

58A Sunday

Sonntag

Monday

Montag

Tuesday

Dienstag

Wednesday

Mittwoch

Thursday

Donnerstag

Friday

Freitag

Saturday

Samstag (Sonnabend)

59 Did you pack these bags yourself

Haben Sie diese Koffer selbst gepackt

59A right / wrong

richtig / falsch

60 That is too expensive

Das ist zu teuer (toyer)

61 Where is the cash desk

Wo ist die Kasse

62 May I see your boarding card

Darf ich um Ihre Bordkarte bitten

63 How are you going to pay

Wie werden Sie zahlen

64 This credit card is not valid

Diese Kreditkarte ist nicht mehr gültig

65 How much is that alltogether

Was macht das zusammen

66 beige

beige

67 white

weiss

68 brown

braun

69 pay

zahlen

70 blue

blau

71 black

schwarz

72 green

grün

73 gold

gold

74 coloured

bunt

75 at this time

um diese Zeit

76 every day

jeden Tag

77 every hour

jede Stunde

78 today

heute

79 tomorrow

morgen

80 yesterday

gestern

81 at what time

um wieviel Uhr

82 at one / two

um eins / zwei

83 two hours time

in zwei Stunden

83A summer

der Sommer

84 after eight

nach acht Uhr

85 Passengers may

Die Fluggäste können

86 work

arbeiten

87 visit

besuchen

88 understand

verstehen

89 yesterday, before yesterday

gestern, vorgestern

90 Please join the queue

Bitte stellen Sie sich an

91 sector

der Sektor

92 zone

die Zone

93 How many pieces of luggage

Wieviel Stück Gepäck haben Sie

94 Do they contain any sharp or electronic items

Enthalten sie spitzenförmige oder elektrische Artikel

95 excess baggage

das Űbergepäck

96 Where is the check-in counter for flight

Wo ist der Check-In-Stand für den Flug

97 security

die Sicherheit

98 customs

das Zollamt

99 Please open your bag

Bitte machen Sie Ihren Koffer auf

100 Don’t leave bags unattended

Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt

101 Passengers are permitted to carry one piece of hand luggage only.

Die Fluggäste dürfen nur ein Stück Handgepäck mitnehmen.

102 Can you describe your luggage

Können Sie Ihr Gepäck beschreiben

103 Your baggage have arrived

Ihr Gepäck ist angekommen

104 Please go through to the departure lounge

Bitte gehen Sie zu der Abflug-Lounge

105 pay

zahlen

106 say

sagen

107 accept

annehmen

108 see

sehen

109 answer

antworten

110 seek

suchen

111 call

anrufen

112 sell

verkaufen

113 carry

tragen

113A show

zeigen

114 change

ändern

114A sit

sich setzen

115 come

kommen

116 sleep

schlafen

117 eat

essen

118 work

arbeiten

119 smoke

rauchen

120 enter

hineingehen

121 speak

sprechen

122 explain

erklären

123 have

haben

124 find

finden

125 help

helfen

126 fly

fliegen

127 function

funktionieren

128 know

wissen, kennen

129 forget

vergessen

130 leave

(ver)lassen

131 give

geben

132 go

gehen

133 reserve

reservieren

134 look

sehen

135 permit

erlauben

136 loose

verlieren

137 put

legen

138 meet

treffen

139 receive

bekommen

140 mend

verbessern

141 remember

sich erinnern

142 open

öffnen

143 reply

antworten

144 stay

bleiben

145 reserv

reservieren

146 sleep

schlafen

147 rest

sich erholen

148 seek

suchen

149 start

anfangen

150 Good by!

Auf Wiedersehen!

Good journey!

Gute Reise!

151 to be - sein

I am

ich bin

you are

du bist / Sie sind

he/she/it is

er/sie/es ist

we are

wir sind

you are

ihr seid

they are

sie sind

152 to have – haben

I have

ich habe

you have

du hast / Sie haben

he/she/it has

er/sie/es hat

we have

wir haben

you have

ihr habt

they have

sie haben

It is possible

Das ist möglich

153 porter

der Gepäckträger, der Portier

154 with

mit

without

ohne

155 Careful!

Vorsicht!

early / late

früh / spät