AIRPORT SIGNAGE ENGLISH-POLISH

(POLISH WITH PRONUCIATION -

    compiled by Krystyna Kulej)

Access – dostęp dostemp 

Adjacent – sąsiedni Son-shye-dni

Admission/ entry – wpuszczenie Fpushche-nye

Aircraft – samolot

Airline – linia lotnicza Linya lot-nicha

Airport – lot-nisko

Alarm - alarm

Alternative – zastępczy zastempchi

Ambulance – karetka

Announcements-ogłoszenie Ogloshe-nye

Appointments – umówienie umuvyenye

Approach – zbliżenie  zblizhenye

Arrivals – przyloty pshiloti

Assault - napad

assembly point – punkt    zborny  punkt zbor.

at no time - nigdy

Attention - uvaga

baby room – pokój dla dziecka

                 – pokuy dla jyetska

Bank  -  bank

bar/pub – bar pub

Boarding – wejście do samolotu

      Veysh-chye do samolotu

boarding card – karta wstępu karta fstempu

Booking – rezerwacja  rezervatzya

break glass – rozbić szybę rozbich’ szibe

bureau de change - bank

business  - biznes

Button – guzik  guzh’ik

Café – kawiarnia kavyar-nya

Cancell – odwołać odvołach’

Cancellation – odwołanie Odvo-la-nye

Flight cancelled – rejs odwołany

               Reys   od-vo-la-ni

car park – parkowanie parkovanye

car rental – wynajem samochodów

                 vinayem samohoduf

Cargo - kargo, port towarowy

         Kargo, port to-var-ovi

Carousel – karuzela bagażowa

                 Karu-zela baga-zhova

cash machine – automat do wybierania pieniędzy – automat do

        vibye-ra-nya pienyendzi

cash – gotówka gotufka

Cashiers – kasy kasi

Catering – katering, żywienie

                 Ka-te-ring  zhivye-nye

Caution – uwaga, ostrzeżenie

    Uvaga, osh-cze-zhe-nye

Centre – centrum  tzentrum

Chapel – kaplica  kaplitza

Charges – stawki, opłaty Stafki, opłati

Check – sprawdzić  sprav-dzich’

check in – odprawa bagażu

                   odprava bagazhu

Chemist – apteka  apteka

class  - klasa 

Cleaner – sprzątaczka   spszhontachka

Closed – zamknięty zam-knye-nti

Closing – zamykanie klołzing

Coach – autokar autokar

Coat– płaszcz plaszcz

cold water – zimna woda zhimna voda

Connection – połączenie Polon-che-nye

Control – kontrola

Conveyor – pas ruchomy

                    Pas ruhomi

courtesy bus – autobus wahadłowy

 autobus vaha-dlo-vi

Crew – załoga  za-lo-ga

Crossing – przejście pshey-sh’ch’ye

Currency – waluta valuta

Customer – klient kli-ent

customer service – usługi uslugi

customs – cło tzlo

Danger – niebezpieczeństwo

            Nye-bez-pye-chen-stvo

Delay – opóźnienie opuzh’nye-nye

Delayed – opóźniony opuzh’-nyo-ni

Departures – odloty od-lo-ti

Deposit/left luggage – przechowalnia bagażu

               psheho-val-nya  ba-ga-zhu

designated area – wyznaczone miejsce

                    vizna-cho-ne  myey-stze

Desk – biuro, stanowisko

            Byuro,   sta-no-vi-sko

Destination – port docelowy

                      Port  do-tze-lo-vi

Dimensions – wymiary  vi-mya-ri

Direction – kierunek kye-ru-nek

Disabled -  inwalida  in-va-li-da

Discount – zniżka   znishka

Display – wystawa,wykaz vistava,vikaz

Diversion – skierowanie na inny port

Skye-ro-va-nye na inni port

Diverted to – skierowany do,,,,

                     Skye-ro-va-ni  do....

Domestic – krajowy   kra-yo-vi

don’t remove – nie zdejmuj   nye  zdeymuy

Door – drzwi, brama   jvi, brama

Down – w dół   v dul

drop off lane – linia na której można wysadzać podwiezionych

linya na kturey mozhna wy-sa-dzach’

duty free – sklepy wolnocłowe

                  sklepi volno-tzlo-ve

E U European union   -  wspólnota europejska  vspul-no-ta  euro-pey-ska

Emergency – awaria  a-va-rya

End – koniec  ko-nyetz

enquire airline – pytać linię lotniczą

                    pitach’ linye lot-ni-choⁿ

Entrance – wejście  vey-shch’ye

entry/no entry – wejście/ wejście zabronione

              vey-sh’chye   za-bro-nyo-ne

Escalators – ruchome schody

                    Ru-ho-me   sho-di

European union – wspólnota europejska

        Fspul-no-ta  euro-pey-ska

Evacuation – ewakuacja eva-ku-a-tzya

Except – z wyjątkiem   z vij-on-tkyem

excess baggage – nadwaga nad-va-ga

Exit -  wyjscie  viysh’chye

Expected – spodziewany spo-j’ye-va-ni

face direction of travel – twarzą w kierunku

ruchu - tfazhoⁿ   f   kye-run-ku   ruhu

Facilities – usługi, udogodnienia

                 Uslugi,  udo-god-nye-nya

fast lane – szybka linia  szibka  linya

Fire – ogień, pożar     ogyen,  pozhar

fire brigade – straż pożarna 

                     strash  pozhar-na

Flight – samolot, rejs   samo-lot,   reys

floor/level – piętro/poziom,   wet floor

       pyentro / pozhyom,  mokra pod-lo-ga

Follow – idź za     ich’  za

Forbidden – za-ka-zane

Forecourt – przed budynkiem

                    Pshed  bu-din-kyem

Forward – naprzód   nap-shud

Free – wolny  volni 

full / empty – pełny / pusty pelni pusti

Gates – bramy, wyjścia  brami, viysh’chya

Gentelmen – mężczyźni  men-shchi-zh’ni

go to gate – idź do bramki/samolotu

                  ich’ do bramki/sa-mo-lo-tu

goods to declare – towar do oclenia

                         tovar do otzle-nya

Governement – rząd  zhond

half price – połowa ceny  polova tzeni

Help -  pomoc, ratunku! pomotz, ra-tun-ku!

high voltage – wysokie napięcie

                      visokye nap-yen-chye

hold the handrail – trzymać się poręczy

                     chi-mach’ sh’ye porenchi

hot water  - gorąca woda   gorontza voda

Hotel - hotel

information-informacja  infor-ma-tzya

inquiries  - pytania   pitanya

Inside – wewnątrz  vev-nonch

Instruction – instrukcja  instruk-tzya

Insurance–ubezpieczenie ubezpye-chenye

Invalid – inwalida  inva-li-da

Items – rzeczy   zhechi

keep clear – trzymaj się z dal od

                     czhimay sh’e z dala od

keep to the right  - trzymaj się prawej strony

                     chimay  sh’e  pravey  stroni

Ladies – damy, kobiety, dla kobiet (wc)

            Dami, kobyeti,   dla kobyet (vu tze)             

Landed – wylądował  vi-lon-do-val

Landing – lądowanie  lon-do-va-nye

Lane – pas, ulica   pas, ulitza

last call – ostatnie ogłoszenie

               os-tat-nye  oglo-she-nye

left luggage – przechowalnia bagażu

                  pshe-ho-val-nya   ba-ga-zhu

Level – poziom, piętro   pozh’yom, pientro

lift  - winda   vinda

Limit - limit

Liquids – płyny  plini

Load – załadunek  zaladunek

local transport – transport lokalny

Located – położony   po-lo-zho-ni

Lockers – szafki na przechowanie

               Shafki   na   pshe-ho-va-nye

long hall  - dalekobieżny, interkontynentalny

                  daleko-biezhni

long stay – długi pobyt    dlugi pobit

look left – patrz na lewo   pacz na levo

look right – patrz na prawo   pach na pravo

lost and found – zgubione I znalezione

                     zgubyone i znalezh’yone

Lounge – sala

 Mailbox – skrzynka pocztowa

                Skshinka pochtova

management -  dyrekcja, zarząd

                          di-rektzya,  zazhond

Medical  help – pomoc medyczna

                      Pomotz medichna      

Meeting – zebranie  zebranye

meeting point – punkt spotkań

Messages – wiadomości  vya-do-mosh’ch’i

Mezzanine – półpiętro  pul-pyen-tro

mind the step – uwaga na stopień

                      uvaga na stopyen

mind your head – uwaga na głowę

                      uvaga na glove

moving walkways – ruchomy chodnik

                               ruhomi hodnik

multifaith room – pokój wielowyznaniowy

      pokuy  vyelo-vizna-nyovi

no entry -  nie wchodzić nye vhojich’

no mobile phones – nie używać telefonów

               komórkowych – nye uzhivach’ telefonuw

                                                            komur-kovih

no pedestrians – nie dla pieszych

                           nye dla pyeshih

no smoking – zakaz palenia zakaz palenya

not drinking – nie do picia   nye do pichya

nothing to declare- nic do zadeklarowania

                           nitz do zade-klaro-vanya

Notice – uwaga uvaga

Offices- biura  byu-ra

one way – jeden kierunek yeden kyerunek

Open -  otwarty otvarti

out of order- nie działa  nye j’ala

Outside – na zewnątrz   na zevnonch

outsize baggage–bagaż o dużych wymiarach

                   bagazh o duzh-ih -wymya-rah

Passenger–pasażer  pasazher pasazherka-f.

Passport – paszport  pashport

passport control – kontrola paszportowa

Payment – opłata 

Pedestrians – piesi  pyeshi

Penalty – kara

Person - osoba

Personal - osobisty

pick up lane – pas pobierania-pobyeranya

Platform - peron

please wait – proszę czekać proshe czekach’

Point – punkt

Police – policja  politzya

porter/skycap – bagażowy  bagazhovi

post office – poczta  pochta

prayer room – pokój modlitwy

                       pokuy   modlitvi

prepare for security – przygotuj sie do kontroli

          pshigotuy s’he do kontroli bezpyechenstva

Press – nacisnąć  nach’isnonch’

Prevent – zapobiegać   zapobyegach’

priority – priorytet, pierwszeństwo

              oryoritet, pyer-vshen-stvo            

Proceed – iść  ish’ch’

Prohibited – zabroniony zabronyo-ni

pub/bar – pub bar

public transport – publiczny transport

                             publichni

Pull – pociągnąć poch’ongnonć

Push – pchnąć  phnonch’

Queue – kolejka koleyka

Railair – kolej koley, train-pociąg pochyong

Reclaim (baggage) – odbiór bagażu

                                   Odbyur bagazhu

Refreshments – napoje orzeźwiacjące

                       Napoye ozhezh’-vyayontze

Regulations – regulamin

Remove – usunąć,zdjąć  usunonch’ zdyonch

rent a car – wynajem samochodu

                   vinayem samohodu

Report – zameldować  zamel-do-vach’

Reservations – reserwacja  re-ze-rvatzya

Reserved – zarezerwowany za-re zer vovany

rest of the world–reszta świata

                           reshta sh’vyata

Restaurant-restauracja resta-ura-tzja

Restrictions – restrykcje restriktzye

Sale – wyprzedaż  vipshedash

Security – bezpieczeństwo bezpye-chen-stvo

Selfservice – samoobsługa samoobsluga

Services – usługi uslugi

set down – wysadzanie  visadzanye

Sharp – ostry

Shoes - buty

Shops – sklepy

short stay – krótki pobyt   krutki pobit

Shower – prysznic pri-shnitz

Sightseeing – wycieczka vych’eczka

Spaces – wolne mjejsca  volne myey-stza

special needs – specjalna potrzeba

                          spetzyalna pocheba

staff entry – wejście służbowe

                   veyshch’e   sluzhbove

staff travel – biuro podróży dla pracowników

              byuro podruzhi dla pracovnikuf      

staff/personnel – personel, służba - sluzhba

Stamps – znaczki  znachki  stamp-stempel

Station – stacja  statzya

Stop -  stop, zatrzymać – zachimach’

Subway – przejście podziemne

                 Pszeysh’ch’ye  podzh’yemne

Suspended – zawieszony zavyeshoni

Take – wziąć, pobrać  vzh’yonch’  pobrach’

take off – wzlot vzlot, odlot

tax free prices – ceny wolnocłowe

                          tzeni volnoclove

tax refund VAT – zwrot podatku VAT

                         zvrot podatku VAT

Taxi -- taksówka  taksufka

team leader – kierownik kyerovnik

Terminal – dworzec dvozhetz

Tickets – bilety bileti

Time – czas  chas

Toilets – toalety to-a-le-ty

Tours – tury, wycieczki  tury, vicheczki

town/city – miasto myasto sity

Trains – pociągi  pochyongi

Transfer – transfer, przesiadka-pshesh’adka

Transit – tranzyt,     przesiadka

Tray – taca  tatza

Trolleys – wózek bagażowy vuzek bagazhovi

tube/underground - metro

Underground  - metro

up/down – w górę / w dół  v gure / v dul

Village – wioska  vyoska

wait please–prosze czekać proshe chekach’

waiting room – poczekalnia po-che-kalnya

Weight – waga vaga

welcome to – witajcie vitaych’e

Wheelchairs – wózek inwalidzki

                      Vuzek  invalidzki

work in progress - roboty

x-ray - prześwietlanie bagażu

           pszeshvyetlanye bagazhu

yellow line – żółta linia  zhulta  linya

young flyers lounge – sala dla małych     

               Pasażerów – sala dla malih  pasa-zhe-ruf